Negotiating Categorical Differences